この瞬間よ永遠であれ！ IZ*ONE「幻想童話」歌詞解釈 日本語訳・かなるび

IZ*ONE (아이즈원)

「환상동화(幻想童話) (Secret Story of the Swan)」

IZ*ONE (아이즈원) - Welcome + 환상동화 (Secret Story of the Swan) Performance Film

【日本語字幕・カナルビ】幻想童話（환상동화 /Secret Story of the Swan) - IZ*ONE

◇日本語訳

優雅に
白鳥のように
白鳥のように (MAMA)

聞いてみる？　童話の中に出てくる起こりえるお話
私たち二人　作り上げる秘密

両目の中にこめてみるの
あなたでいっぱいになった
小さな世界
あの扉が開かれるように

私に向かう眼差しに
私はどんどん溺れてゆくの
あなたの指先から
おとぎ話が始まるの

想像した全ての瞬間たちが
目の前に近づいてくる時まで
あなたの為に踊るの

優雅に
白鳥のように
あなたの魔法で　私は目覚めるの
白鳥のように
優雅に
夢を見るの
あなたと共に
あなたの為に踊るの　Yeah
白鳥のように
あなたと一緒に

今　ここは眩暈がする
誰もが私を嘲笑っても
あなたと同じ夢を見る夢を見るの
私達の望んできた場所へ行くの

恐れないで
ここに悲しい結末はないわ
この時間が永遠だと信じて

輝くあなたの心
その光が私について来る
私の話の中
主人公のように飛んでゆくの

想像した全ての瞬間たちが
目の前に近づいてくる時まで
あなたの為に踊るの

優雅に
白鳥のように
あなたの魔法で　私は目覚めるの
白鳥のように
優雅に
夢を見るの
あなたと共に
あなたの為に踊るの　Yeah
白鳥のように
あなたと一緒に

私の目の前に広がってゆく楽園
もっと新しい想像で満ちてゆく
今この瞬間が　永遠であると願うわ

白鳥のように
白鳥のように Yeah
あなたの為に踊るの
優雅に

白鳥のように
Yeah Yeah Yeah
白鳥のように
優雅に
夢を見るの
あなたと共に
あなたの為に踊るの　Yeah
白鳥のように
あなたと一緒に

◇解釈

この曲は日本語訳を見るまでは、感想なんてなんともオシャレで手の込んだ曲調だなあくらいなもんでしたが

日本語訳を見てみると典型的なメタ曲でした。

期間限定のIZ*ONEならではの現況をあますところなく歌っていますし

こういう曲に乗せてこういう世界観で歌うのだ、というところにIZ*ONEのアイデンティティーをひしひしと感じます。

歌詞の流れをリスペクトしすぎると文章全体の解釈としては不自由なので、3回くらい上塗りした意訳を交えて書いてみます。

冒頭「私たち二人」のワードで世界が限定されます。

「私」がIZ*ONEで、「あなた」がWIZ*ONEです。二人だけ、つまり彼女たちとファンだけが向き合う濃密な世界がまず提示されます。

そしてこれは幻のような、童話つまり絵本の中の世界なのです。

ちなみに「幻想童話」のカムバック動画は「Welcome」という短い曲と合わせて公開されました。

「ようこそIZLAND(IZ*ONEの世界)へ」と、それこそ幻想的に歌っています

凄まじい相乗効果を生みます、世界観を作って引き込んで本題へというわけです。

「私」はあなたによって踊り出します。そしてあなたのために、想定されるその時が来るまで踊り続けると宣言します。

他者に操られる人形のような描写でもありますが心が無いわけではありません、彼女たちはそう望み、我々もそう望み、お互いにそう望ませているようです。

あなたの魔法にかけられて、あなたと夢を見る、踊る。あなたと一緒に。

Swan(白鳥)のように優雅に(うあはげ)、です。ここがIZ*ONEのアイデンティティーですね。

「あなたのためにどう踊っているのか」について、バラードやポップやガーリーとも違う、エレガントでプロフェッショナルで洗練された雰囲気を纏わせる言葉で装飾して説明しているのです。

そしてこのワードは何度も何度も繰り返し出てきます。この曲の一番のテーマです。

そりゃそうです、これこそがIZ*ONEですから。

今この瞬間に今のIZ*ONEを表現すること自体に価値があることを、制作陣はよ～く分かっておいでです。

「ここには悲しいエンディングはないわ」「この時間が永遠だと信じてる」

IZ*ONEが背負う悲しき宿命をポジティブな表現で緩和し、希望を見出しています。

悲しいエンディングは"ここ"にはないと言っていますが、深読みをすれば幻の世界に結末を求める必要はありませんから当たり前のことです。結末が用意されているのは現実の話でしかないのですから。まあそれが問題なんだけれども。

私の物語の中、あなたの心がきらめき私についてきてまるで主人公のように飛び立つ。

そうこれはIZ*ONEの物語でありあくまで主人公は彼女たちですが、我々ファンもまた主人公であることに疑いの余地はありません。

2サビが終わりトーンが落ちて歌詞が沁みます

『目の前に広がるパラダイス、新たな想像で満たしていく この瞬間よ永遠であれ』

自分はこの部分が一番好きです。

一番切ないからです。

目の前に広がるのは他でもないParadise、そこを新たな想像で満たしていく——

どちらも現実では…ありません

彼女たちは幻想の中でしか生きられないのでしょうか。

そして響き渡るユリのキリング高音パート

全てがこの一文に集約されています

他に何も必要ありません

（ちぐみすんがに よんうぉなぎる ぱれ）

「この瞬間よ永遠であれ」

以上

◇かなるび

うあはげ
Like Swan Swan Swan
Like Swan Swan Swan (MAMA)

とぅろぼるれ　どんふぁそげなおる
ぼっぱんいぇぎ
うり　どぅり　どぅり　どぅり
まんどぅん　ぴみる　ぴみる　ぴみる

たまどぅるれ　とぅ　ぬんそげ
のろ　かどぅけじん
ちゃぐん　せげ　せげ　せげ
く　むに　よるりげ

なるひゃんはん　ぬんびちぇ　な　な
ちょむじょむ　と　っぱじょどぅろが
のえ　そんくってそ
しじゃくどぇぬんごる　Fairy tale

さんさんへっとん　もどぅん　すんがんどぅり
ぬなぺ　たがおる　くってっかじ
のるうぃはん　ちゅるむ　ちょ

うあはげ
Like Swan Swan Swan
のえ　まぼべ　なん　っけおな
Like Swan Swan Swan
うあはげ
っくむるっくぉ　Baby
With You With You With You
ちゅむる　ちょ　Baby　のるうぃへそ　Yeah
Like Swan Swan Swan
のわ　はむっけ

ちぐむ　よぎん　おじろうぉ
もどぅが　なる　た　ぴうそど
のわ　かとぅん　っくむる　っくぬん　っくむ　っくるれ
うり　ぱらわっとん　ごすろ　かるれ

Don't be afraid
よぎん　するぷん　えんでぃんうん　おぷそ
い　しがに　よんうぉなる　こらご　みど

ぱんっちゃぎぬん　のえ　まむまむ
く　びち　なる　ったらわ
なえ　いやぎ　そく
じゅいんこんちょろむ　Fly away

さんさんへっとん　もどぅん　すんがんどぅり
ぬなぺ　たがおる　くってっかじ
のるうぃはん　ちゅるむ　ちょ

うあはげ
Like Swan Swan Swan
のえ　まぼべ　なん　っけおな
Like Swan Swan Swan
うあはげ
っくむるっくぉ　Baby
With You With You With You
ちゅむる　ちょ　Baby　のるうぃへそ　Yeah
Like Swan Swan Swan
のわ　はむっけ

ねぬなぺ　ぴょるちょじん　Paradise
と　せろうぉじん　ささんうろ　ちぇうぉが
ちぐみすんがに　よんうぉなぎる　ぱれ

Swan Swan Swan
Swan Swan Swan Yeah
のるうぃはん　ちゅむる　ちょ
うあはげ

Like Swan Swan Swan
Yeah Yeah Yeah
Like Swan Swan Swan
うあはげ
っくむるっくぉ　Baby
With You With You With You
ちゅむる　ちょ　Baby　のるうぃへそ　Yeah
Like Swan Swan Swan
のわ　はむっけ

AKB48が示すコロナ禍の羅針盤 なぁおんソーシャルディスタンス公演 感想

2020年6月13日(土) 19:00開演

『なぁおん ソーシャルディスタンス公演』@AKB48劇場

出演：岡田奈々、向井地美音

配信：AKB48 LIVE!! ON DEMAND / VR SQUARE

なぁおんソーシャルディスタンス公演

◆経緯

新型コロナウイルス感染拡大防止のためお客を入れて行う通常の劇場公演を中止することが2月26日にアナウンスされ、未だに元通りの公演に戻るメドは立たず。

3月12～21日に配信限定公演を劇場で開催。DMM・YouTube・LINELIVEなどで配信。

3月26・27・31日に配信限定で企画モノの特別公演を劇場にて実施。

4月7日、7都府県で緊急事態宣言が発令。

4月16日からは断続的に「おうち公演」を開催。メンバーは各自宅から参加しSHOWROOMにて配信。(6月4日までの1ヶ月半で17公演開催)

5月25日、緊急事態宣言が解除。

6月11日に『ソーシャルディスタンス公演』の開催をアナウンス、6月2週3週の土日計4日間、それぞれ2名ずつが出演、1時間の内容。この時点でこの名称は使われていなかったが当日のツイッターおよび公演中のMCで使用された。

◆セットリスト

『なぁおん ソーシャルディスタンス公演』

overture
01. 遠距離ポスター／岡田、向井地
02. Pioneer／向井地
03. 片思いの対角線
04. 君は僕の風
05. だらしない愛し方／岡田
06. I’m crying
07. 誰が私を泣かせた？
08. この涙を君に捧ぐ
09. イイカゲンのススメ／向井地
10. ジャーバージャ／岡田、向井地
11. ヘビーローテーション
12. 翼はいらない

◆感想

コロナ禍が直撃する劇場公演というジャンルにおいてAKB48がまず行ったのは1時間の2人公演だった。

無観客は継続として、出演メンバーを2人に制限。通常の2時間の半分の1時間で行い、またステージ上でも距離を取ってパフォーマンスをした。これにより練習・準備・公演における接触機会は16人などの大人数での開催と比較してかなり削減される。

今後も新しい生活様式が求められる中で、リスクヘッジをしながら需要にどう答えていくかという興行側に突きつけられた課題へ試行錯誤が続くと思うので注目していきたい。

セットリストに目を向ける。

MCによると今回は全体的に二人で全部決め、ソロパートは相談せずにそれぞれで考えたとのこと。

明日のゆいゆいずっきー公演を見てみないと分からないが、例えばM1の「遠距離ポスター」とM8の「この涙を君に捧ぐ」などは『ソーシャルディスタンス公演』共通の曲になっていても違和感はないくらいテーマによくマッチしていた。

お互いにソロで4曲ずつ披露

みーおんは「Pioneer」「片思いの対角線」「君は僕の風」「イイカゲンのススメ」

なぁちゃんは「だらしない愛し方」「I’m crying.」「誰が私を泣かせた？」「この涙を君に捧ぐ」だった。

おんはチームAの曲、バックダンサーデビュー曲、センター曲など自分自身とのつながりを強調してさらっと説明したが歌詞を知っていればそれ以上に"ソーシャルディスタンス"との結びつきに気付く。

かつて無名の存在だったAKB48を大きな存在にした初期メンバーを歌う「Pioneer」はこの状況そのものを歌っている。これまでの活動が全くできなくなってしまった今のコロナ禍において自分たちが"先駆者"となって大所帯を存続させる道を切り開いていかねばならない。

「片思いの対角線」も読んで字の如く、元は対角線に座っている片思いを切なく歌う曲だが昨今は最短距離でも対角線が求められる時期である。今まさにという一曲であろう。

「君は僕の風」は「どこにいてもわかるんだ その存在を感じてる」という歌い出しが象徴するように、実際に近くで会えなくてもという前提に立った曲である。そう考えるとAKB48には片思いを表現する曲にこうした距離を感じさせる言い回しは少なくないのでまだまだ掘り出せそうである。

「イイカゲンのススメ」も息抜きをしようというメッセージソング、家の中にひきこもりがちな情勢ではこれも大切な考え方だ。

なぁちゃんはみーおんに関係する曲を選んでみたと言っていた。

「だらしない愛し方」「誰が私を泣かせた？」はどちらも直接的に関係しているが、「I’m crying.」はチームAでしかないのでまあなぁちゃんらしい表現にふさわしい曲調で統一した感じが強い。特にこういうアンニュイというかダークでシリアスな曲がよく似合って迫力が伝わるので適材適所だと思う。

「この涙を君に捧ぐ」に関しては涙つながりの印象が強い。またこの曲のメッセージ性の強さから医療従事者をはじめとするソーシャルワーカーへ贈る曲にも思えた。地上の君が輝くのなら空から見守る自分の涙を雨としよう——家に閉じこもることが間接的に最大限の支援になるというパラドックスがはまっている。

終盤はお互いを象徴するシングル曲で締めた。

「ヘビーローテーション」の背中合わせのシーンですら距離に隔たりがあったのはとても象徴的だった。

「翼はいらない」のベンチが久しぶりに見られたのは特別感をより感じたところである。

全12曲、コンパクトだが物足りなさは不思議と感じなかった。

多くの制限を受けながらも再開した劇場公演だけに一つ一つから多くを感じ取ろうとした気がする。

明日、そして来週に続く残り3公演への興味が俄然湧いてきたのだが

各公演のオリジナリティーが全開でも悪くはないが、せっかく『ソーシャルディスタンス公演』と銘打つからには何かしらの共通項、柱となるようなものがあってもいいなと思っているので

そんなところを探しながら見ようかどうしようかと思っている。

【画像】IZ*ONE「Oneiric Diary」OFFICIAL PHOTO まとめ

IZ*ONE 3rd Mini Album [Oneiric Diary] の
OFFICIAL PHOTO をまとめました。

『Oneiric Diary (幻想日記)』は、2020年6月15日にStone Music Entertainment、GENIE MUSICからリリース予定のIZ*ONEの3枚目のミニアルバムです

画像元⇒https://twitter.com/official_izone

◆OBJECT TEASER (6/2-3公開)

'Diary' ver.

'Oneiric' ver.

◆OFFICIAL PHOTO 1 'Diary' ver. (6/3-4公開)

◆OFFICIAL PHOTO 2 'Diary' ver. (6/4-5公開)

◆OFFICIAL PHOTO 3 'Oneiric' ver. (6/5-6公開)

◆OFFICIAL PHOTO 4 'Oneiric Diary' ver. (6/6公開)

HKT48 Chou会

Chou単独イベント「Chou会」

[“Chou”（シュー）とは]

メンバー：松岡菜摘、森保まどか、神志那結衣、山下エミリー、栗原紗英、松本日向、宮﨑想乃

Chouは2017年の結成以来、“モデル級絶対的美女集団”“最強ビジュアルユニット”“高身長美脚軍団”と多くの注目を集め、2019年10月5日には西日本総合展示場にて行われる『takagi presents TGC KITAKYUSHU 2019 by TOKYO GIRLS COLLECTION』への出演も決定し、これからさらなる飛躍が期待されるユニットです。

[これまでの開催日時]

2019年8月27日(火) 14時開演 @AKB48劇場

2019年8月28日(水) 14時開演 @AKB48劇場

2019年9月16日(月・祝) 12時30分開演 @HKT48劇場(スカラエスパシオ)

[セットリスト]

登場（ランウェイウォーク）
M01. パッションフルーツの秘密
M02. 恋のPLAN
M03. 性格が悪い女の子

自己紹介
コーナー「盛れ写真で一言」※MC：田中菜津美

MC(松本日向・山下エミリー・栗原紗英・宮﨑想乃)

M04. キスはだめよ (神志那結衣・森保まどか・松岡菜摘)
M05. 1994年の雷鳴 (栗原紗英・山下エミリー・松本日向・宮﨑想乃)
M06. Ambulance

コーナー「いい女チェック」※MC：田中菜津美

M07. 好き　好き　好き

EN01. ロマンス拳銃
EN02. 背中から抱きしめて

MC

EN03. ハート型ウイルス

以下

2019年9月16日(月・祝)にスカラエスパシオで行われた「Chou会」の動画（小声）

M01

パッションフルーツの秘密

M02

 
恋のPLAN

M03

性格が悪い女の子

M05

1994年の雷鳴

M07

好き 好き 好き

EN02

背中から抱きしめて

EN03

ハート型ウイルス

「PINK BLUSHER」IZ*ONE 日本語訳・かなるび

「PINK BLUSHER」 - IZ*ONE

作詞：BOOMBASTIC, So Jay

作曲・編曲：BOOMBASTIC

PINK BLUSHER

また誰かと誰かが何日付き合ったとか
どこかでおいしいものを食べたとか話してるのに
私はどうして毎日一人なの？
合図を送っているのに君は何で気付かないの？
もう告白しちゃおうか
私の心は焦るばかり

正直に言いたいけど
ちょっと怖いの
とろとろと溶けていくみたいだわ
だけどまた一歩

ピンク色の　私の心に 私の心に
あなたという色をチクッと刻んで
両手に二つの頬
これが恋だって言ってよ
気になる　気になるの
あなたの本心はどうなのかな
一体どんな気分なのかな
どんな気持ちなのかな
一つだけ約束して　私に教えてくれるって

友達の目には全部見えるっていうのに
私の目には全く見えないの
君は　君は　君は　どんな気持ちなのかな？
ときめく心であなたに尋ねるけど
はっきりしない笑顔ばかり
もどかしい私

正直　近づいて行きたいけど
ちょっとだけ恥ずかしいの
心が　心が　心が　このままパンッ
だけどまた一歩

ピンク色の　私の心に 私の心に
あなたという色をチクッと刻んで
両手に二つの頬
これが恋だって言ってよ
気になる　気になるの
あなたの本心はどうなのかな
一体どんな気分なのかな
どんな気持ちなのかな
一つだけ約束して　私に教えてくれるって

冷たかった冬がもう終わって眠りにつけば
いっぱい積もった雪の花が桜の花になって
私に降りそそいだら
ピンク色の私の心に
たっぷりと積もったら
あなたに抱きしめられたい

ピンク色の　私の心に 私の心に
あなたという色をチクッと刻んで
両手に二つの頬
これが恋だって言ってよ
気になる　気になるの
あなたの本心はどうなのかな
一体どんな気分なのかな
どんな気持ちなのかな
一つだけ約束して　私に教えてくれるって

あなたの心が　あなたの心が
  ちゃんと私に教えて
気になる　気になる
  私のことが好きなのか？
やいやいやいや
  誰が見ても恋じゃない？　バレバレじゃない
ピンク色　ピンク色
  あなたのせいでこうなったのよ
私の心に　私の心に
  もうそろそろ言葉にして
やいやいやいや
永遠だって　私に一つだけ約束して

っと　ぬぐらん　ぬぐらん　みょちる　さっぎょんぬんで
おでぃそ　まんなる　ごる　もごったぬんで
なぬん　うぇ　めいる　ほんじゃいんで

ぬんちる　じゅぬん　ごる　うぇ　のん　もるるっか
くにゃん　こべく　へぼりるっか
たぬん　ね　まうむまん

そるじき　まるらご　しぷんで
ちょぐむん　どぅりょうん　まみんごる
しゃるる　しゃるる　のがねりるごがった
くれど　はんごるむ　と

ぴんくびっ　ねまめ　ねまめ
なん　のらん　せぐる　こっ　ちご
やんそね　とぅぼる　やいやいやいや
いろんげ　さらんいらご　まれじょ
くんぐめ　くんぐめ
に　まむん　ちょんまる　おっとるっか
とでちぇ　おっとん　きぶにるっか
おっとん　まむいるっか
かるちょじゅんだご　ねげ　やくそく　はなまんへじょ

ちんぐどぅる　ぬねん　た　ぼいんだぬんで
とむじ　ねめね　ぼいじるあね
のんのんのん　おっとん　まむいるっか

そるれぬん　まうめ　のえげ　むっぬんで
ある　す　おぷぬん　みそまん
たぷたぱじ　なん

そるじき　たががご　しぷんで
ちょぐむん　ぶっくろうん　まみんごる
きぶにきぶにきぶに　いでろ　ぽん
くれど　はんごるむ　と

ぴんくびっ　ねまめ　ねまめ
なん　のらん　せぐる　こっ　ちご
やんそね　とぅぼる　やいやいやいや
いろんげ　さらんいらご　まれじょ
くんぐめ　くんぐめ
に　まむん　ちょんまる　おっとるっか
とでちぇ　おっとん　きぶにるっか
おっとん　まむいるっか
かるちょじゅんだご　ねげ　やくそく　はなまんへじょ

ちゃがうぉっとんぎょうり　いじぇくまん　ちゃめどぅｒみょん
かどぅく　さいん　ぬんこっち
ぽっこっ　どぇお　なえげ　ねりみょん
ぴんくっび　ね　まめ
そぼくそぼく　っさよじみょん
のえげ　あんきご　しぽ

ぴんくびっ　ねまめ　ねまめ
なん　のらん　せぐる　こっ　ちご
やんそね　とぅぼる　やいやいやいや
いろんげ　さらんいらご　まれじょ
くんぐめ　くんぐめ
に　まむん　ちょんまる　おっとるっか
とでちぇ　おっとん　きぶにるっか
おっとん　まむいるっか
かるちょじゅんだご　ねげ　やくそく　はなまんへじょ

に　まみ　に　まみ
ったっ　ねげ　まれじゅれ
くんぐめ　くんぐめ
なる　ちょあはぬん　ごんじ
やいやいやいや
ぬがぶぁど　さらんいじゃな　のむ　てぃがなじゃな
ぴんくびっ　ぴんくびっ
のってめ　くろんごや
ねまめ　ねまめ
いじぇくまん　まるれじょ
やいやいやいや
よんうぉなる　こらご　ねげ　やくそく　はなまんへじょ

歌詞解釈 「DREAMLIKE」に込められたチャンウォニョンの想い IZ*ONE

「DREAMLIKE」 - IZ*ONE

作詞：チャン・ウォニョン, ユン・サンジョ, カン・ヨンウク

作曲：ユン・サンジョ, カン・ヨンウク

編曲：ユン・サンジョ, カン・ヨンウク

・字幕動画

・歌詞解釈

・和訳した歌詞

・日本語かなるび表記した歌詞

【日本語字幕・カナルビ】DREAMLIKE - IZ*ONE 　歌詞和訳/Lyrics

この曲の歌詞の概観は

ずっと夢見てきた場所についに辿りついて夢見心地な仲睦まじいカップルの姿が浮かび上がるもの

一人称や二人称は日本語ほど変化に富んでいるのかわからないが女性の視点であるようなのでそう解釈して話を進める

ちなみにMVはない。

内容に触れる前に曲の印象について。

そんなに早くないゆったりしたテンポと奥行きのある音色で非常にまとわりつくような感覚になる(語彙が足らん)

また変則的なリズム感は、歌詞に語りかけるような実感をもたせている

Bメロで打音が消えて一気に浮遊感に包まれる。ここいいよね

丸みを帯びた言葉が選ばれメンバーの歌声と相まって一層柔らかな印象を決定づける

英文で勢いをつけてサビに入る

この曲のサビは歌詞になく、波のようにうねる背後の音楽だと言ってもいい

サビのあとに「♪Dreamlike ×4」と歌う詞の部分もあるが、これは間奏というよりはサビの後半であるように受け止める。

さて、そんなふわふわと浮かびながら柔らかで、視界に甘いもやがかかったような曲の歌詞はというと

「ずっと夢見てきた場所に来られた、手を握ってほらあなた」と

大好きな場所で隣には大好きな彼、という女性の幸せいっぱいな瞬間が切り取られているように取れる。

曲中に出てくる「Lombard Street」はアメリカ・サンフランシスコのものが有名であり

中でもこの[画像]坂道を8つのヘアピンカーブで下る場所があまりにも有名である

きっとこの曲の主人公の女性はここに来てみたかったものと思われる

こうして見ると道の両側には綺麗に管理された花が植わっているようで

「花道が視界いっぱい」と意訳された部分の直訳「花道が2つの目にいっぱい」というのもその意図が伝わる所である。

「Ocean view 揺れるガラス玉 私たちに向かって手招きする」とある

地理的な話をしよう。

サンフランシスコはアメリカの西海岸に位置するが街が北に凸の半島の先端にあり

ロンバードストリートはその北東に位置し東西に延びているので

坂の上が西で坂の下が東にある位置関係にある。

Ocean view＝海が見える方角は坂の高い所から下を眺めることになる

つまり二人は東を向いていることになる。

"揺れるガラス玉"はきっと太陽光を反射する海面だと思う

曲中に"光り"や"輝き"が何度も出てくることからも、曲全体が光に包まれている印象があるし夜の話とは考えづらい

眼下に広がる花の咲く坂道を前にしながらも、まずは前方に広がるサンフランシスコ湾を堪能しているように思える

歌詞の中で「エンジンをかけるわ」と訳せる部分があり、1サビ前にはエンジンが始動する効果音も聞こえるので

車に乗ってやってきたのだろうと自然に考えられるけれども

「手を握る」類のフレーズも(細かい言い回しを変えて3回ほど)出てきていて

いくら恋人同士でも車の運転中に手を握るのは危険なのでｗ

この坂に関しては二人で歩いて下っているともとれる。

歩いている解釈の方がこの曲全体ののんびりした感じには似合う気がする。

核心に近づく話なのだが、ここ

「私の手をぎゅっと握らなきゃ もう少し力を込めてみて
複雑な道の終わり 花道が視界いっぱい」

花が視界いっぱいに広がるのはこの坂道についてはよく理解できる

しかし複雑な道の最中こそ花壇が整備されているようなので

"複雑な道の終わり"にあるというと矛盾が生じる

そういう意味では、

"誰も信じていなかった"夢を叶えようと、これまで歩んできた困難で複雑な道のりと

ついに夢の場所に辿り着いた達成感や幸福感とが

ロンバードストリートに暗に象徴されているように思える。

"もっとぎゅっと握って"と女性から言っているあたりに

夢を叶えるためにきっとカップルとはいえ女性の方がより主体的に頑張ってきたんだろうなと思いを馳せる

と同時にメンバー作詞であることでIZ*ONEのメタ曲としての尊さに気付きエモくなる——

果たしてウォニョンがこの曲に込めた想いは伝わったはずだ。

困難な道のりと辿り着いた場所、そこは”夢のように"毎日が煌めいていよう。

2年半の輝きを今の内にたっぷり浴びておきたいものだ

さりとて、こういう曲で聴くひぃちゃんの声は格別である！

今日よ　準備できたわ
I told you before(前にも言ったでしょ？)
私を信じて　心配しないで
今　エンジンをかけるよ
あなたの為に準備したSparkling(煌めき)
ピリッとした感覚
音楽をお願いね
この瞬間を待っていたの

Ocean view, baby(海辺の景色)
揺れるガラス玉
私たちに向かって手招きする
私たちが願った全てが目の前にある
出発しよう　準備ができた

I just wanna see you dream(夢見たいだけなの)
願ってきたことじゃない
あなたを連れていくわ
I'm gonna find my world(私の世界を探すわ)
私の手を握ってみて
広がっていく夢のような虹の光
Dreamlike(夢のよう)
Dreamlike(夢のよう)
Dreamlike(夢のよう)
Dreamlike(夢のよう)

いつの間にか私たちの口元に
笑顔が咲いた　不思議ね
あの明るい光も
この微笑みも全て
この瞬間が永遠でありますように
夢を見ているのかな　この瞬間に染まる
私を一人にしないで　そばにいてよ
お互いの手を握って

Lombard Street, baby(ロンバード通り)
私の手をぎゅっと握らなきゃ
もう少し力を込めてみて
複雑な道の終わり
花道が視界いっぱい
出発しよう　準備ができた

I just wanna see you dream(夢見たいだけなの)
願ってきたことじゃない
あなたを連れていくわ
I'm gonna find my world(私の世界を探すわ)
私の手を握ってみて
広がっていく夢のような虹の光
Dreamlike(夢のよう)
Dreamlike(夢のよう)
Dreamlike(夢のよう)
Dreamlike(夢のよう)

誰も信じていなかった
私たちが一緒に夢見てきた日
私たちが一緒に夢見てきた場所
あなたと一緒に目を閉じれば
(I got a feeling)感じるの
どこだって一緒ならTwinkle(輝くの)

I'm gonna feel this dream(夢を感じる)
想像してきたように
全てが輝いてる
I'm gonna fly this world(この世界を飛ぶの)
お互い手を取って
眺めるこの場所は夢だけみたい
Dreamlike(夢のよう)
Dreamlike(夢のよう)
Dreamlike(夢のよう)
Dreamlike(夢のよう)

おぬりやじゅんびどぇっそ
I told you before
なるみど　こっちょんうん　ま
いじぇ　しどんうる　こるこや
のるうぃへ　じゅんびはん　sparkling
っちゃりってじん　ぬっきむ
うまくる　ぷたかるけ　choice
い　すんがぬる　きだりょっそ

Ocean view, baby
いるろんいぬん　ゆりある
うりる　ひゃんへ　そんじって
うりが　ぱらん　もどぅんげ　ぬんあぺ　いっそ
っとなじゃ　じゅんびがどぇっそ

I just wanna see you dream
ぱれわっとん　ごじゃな
のる　てりご　っとなるけ
I'm gonna find my world
なえ　そぬる　ちゃばぶぁ
ぴょるちゃじぬん　っくむがとぅん　むじげっび
Dreamlike
Dreamlike
Dreamlike
Dreamlike

おぬせ　うり　いぷかえ
うっすみ　ぴお　しんぎへ
ちょ　ふぁなん　びっど
い　うっすむど　もどぅ
よんうぉんはぎる　my moment
っくむっくぬんごるっか　い　すんがね　むるどぅるれ
なほんじゃそん　あんどぇ　ぎょえ　いっそじょ
そろえ　そぬる　ちゃばじょ

Lombard Street baby
ね　そん　っこぁく　ちゃばやへ
ちょぐむ　と　ひぬる　ねぶぁ
ぼくちゃぱん　きる　っくっ
こっきり　とぅぬん　かどぅき
っとなじゃ　じゅんびがどぇっそ

I just wanna see you dream
ぱれわっとん　ごじゃな
のる　てりご　っとなるけ
I'm gonna find my world
なえ　そぬる　ちゃばぶぁ
ぴょるちゃじぬん　っくむがとぅん　むじげっび
Dreamlike
Dreamlike
Dreamlike
Dreamlike

ぬぐど　みっじじ　あなっとん
うり　はむっけ　っくむっくぉわっとん　なる
うりが　はむっけ　っくむっくぉおん　ごっ
のわ　はむっけ　ぬぬる　かむみょん
I got a feeling
おでぃどぅんじ　はむっけらみょん　twinkle

I'm gonna feel this dream
さんさんへっとん　ごちょろむ
もどぅんげ　た　びっちな
I'm gonna fly this world
そろえ　そぬる　ちゃぷご
ぱらぼぬん　いごすん　っくむまん　がた
Dreamlike
Dreamlike
Dreamlike
Dreamlike

【画像】博多座 AKB48グループ特別公演 『仁義なき戦い -彼女(おんな)たちの死闘篇-』

画像で振り返る

博多座開場20周年記念 AKB48グループ特別公演

第1部『仁義なき戦い -彼女(おんな)たちの死闘篇-』

Aキャスト相関図

１．呉の闇市

昭和21年、若き復員兵・広能昌三(横山由依)は広島県呉市の闇市で米軍人に襲われている女性を、友人である山方新一(西潟茉莉奈)と共に救い出す。

その後、酒場で酒を飲んでいる広能(横山)の許に、旅のヤクザ(村重杏奈)に負傷させられた山方(西潟)が山守組々員と共に転がりこむ。坂井鉄也(武藤十夢)率いる山守組々員たちは旅のヤクザへの制裁を試みるが、手ごわいヤクザを相手に苦戦してしまう。その様子を見かねた広能(横山)は山方(西潟)の敵を討つため、山守組々員らに代わってヤクザを拳銃で射殺する。

殺人の罪で12年の実刑を受けた広能(横山)は、獄中で出会った土居組若頭・若杉寛(向井地美音)と兄弟の盃を交わし、出獄を狙った若杉(向井地)の狂言自殺の手助けをする。土居組々長・土居清(須田亜香里)を通じて出獄した若杉(向井地)から事情を聞いた山守組々長・山守義雄(田島芽瑠)は保釈金を支払い、広能を釈放させる。

広能(横山)は若杉(向井地)と山守(田島)に恩義を返すべく、呉の長老・大久保憲一(？)を媒酌人として山守(田島)と親子の盃を交わし、山守組の若衆となる。

２．山守組入門

山守組の一員として神原精一(豊永阿紀)、矢野修司(本間日陽)と共に賭場を開帳していた広能はある夜、上田組々長・上田透(西村菜那子)に難癖をつけられ、乱闘騒ぎを演じる。後日、上田(西村)が大久保の遠縁にあたることを山守(田島)から知らされた広能は、事態の責任を取るため小指を詰め、山守(田島)、坂井(武藤)と共に大久保の許へ謝罪に訪れる。

大久保は和解と引き換えに上田(西村)を山守組の舎弟分にさせ、さらに山守(田島)を呉市の市会議員・中原重人(？)に引き合わせる。中原は敵対する同市会議員・金丸昭一(？)に対する妨害工作を山守に依頼する。金丸のバックには土居組がついていたが、銀行から無利子無期限で事業資金を融資するという中原の申し出に目の眩んだ山守は、土居組との衝突を懸念しながらも依頼を了承する。

３．土居組との抗争

金丸に対する妨害工作を成功に収めた坂井(武藤)は、神原(豊永)に事後を任せて旅に出るが、間もなく神原は土居組の尋問を受け、山守組が妨害工作に加担したことを漏らしてしまう。広能の兄貴分である若杉(向井地)は山守組と土居組の抗争を回避するべく奔走するが、土居組々長・土居清(須田)と衝突し、山守組の客分となる。

半年後、広島の海渡組に身を寄せていた広能の許に若杉が訪れ、土居組が神原(豊永)を引き入れて山守組の縄張りを荒らしまわっていることを報せると、事態を憂いた広能は両組織の対立を収束させるため若杉に代わって土居を襲撃する。土居に致命傷を負わせた広能は隠れ家に身を潜めるが、山守と神原の策略によって命を狙われ、生き延びるため刑務所に舞い戻る。

広能の懲役中、山守の本性を怪しんだ若杉(向井地)は、山守組を裏切った神原を殺害して山守組を離れようとするが、山守の策略によって警察に追われ、射殺される。

４．内部抗争

土居組を下した山守組は朝鮮戦争における米軍の弾薬荷役で大きく膨張したが、覚せい剤と上納金の取り扱いを巡って、山守組若頭・坂井鉄也率いる坂井(武藤十夢)派と新開宇市(小栗有以)率いる新開派が対立する。

腹心の有田俊雄(石田千穂)によって呉市会議員・金丸に引き合わされた新開(小栗)は、土居組の残党と手を組んで坂井の命を狙う。山守の言いつけどおり新開派に覚せい剤の取り扱いをやめさせようとしていた坂井だったが、坂井らが新開派から押収した覚せい剤を山守が横流ししていることを知り、山守を問い詰める。開き直る山守に愛想を尽かした坂井(武藤)は強引に新開(小栗)と有田(石田)を破門にするが、坂井派を疎んじた山守(田島)の策略によって腹心である上田(西村)が射殺される。

上田(西村)の暗殺をきっかけに坂井派と新開(小栗)派の抗争が本格化するが、抗争は坂井(武藤)派の一方的な勝利で幕を閉じる。

５．山守組離脱

仮釈放された広能は山守に坂井の暗殺を依頼される。山守に不信感を抱いた広能は山守の名に背き、山守と和解するよう坂井に説得を試みるが、暗殺を企てられたことに激怒した坂井は単身で山守組を襲撃し、山守に引退を強要する。

山守を引退させた坂井は新会社の設立パーティーの席中に山守の腹心・槇原政吉(山本彩加)から、矢野(本間)が坂井の跡目を阻止するために広島の海渡組を訪ねようとしていることを聞かされる。坂井は急いで組員を海渡組に派遣し、海渡組を訪れた矢野(本間)を射殺する。

名目上は引退した山守だったが、矢野が坂井に暗殺されたことを餌に広能を呼び出し、坂井に策略を漏らした廉で広能を激しく叱責する。坂井同様、山守に愛想を尽かした広能は盃の解消を条件に、ふたたび坂井の暗殺を引き受ける。

６．山守組長の謀略

広能は山守から得た情報を基に単身で坂井を襲撃するが、警戒体制をとっていた坂井の若衆らに捕えられ、逆に身柄を拘束される。ヤクザという生き方に嫌気して弱気になっていた坂井は、広能を殺害せずに開放するが、その直後、広能の失敗を予測していた山守の別働隊によって射殺される。

後日、坂井の葬儀に平服姿で現れた広能は、葬儀が山守によって営まれていることを確認すると、坂井の無念に同調するように供物を次々と拳銃で撃ち抜き、山守ら参列者に非難の視線を浴びせられながら、会場をあとにする。

第2部『あんみつ姫プロデュース　レヴュー48』

■イベントタイトル
博多座開場20周年記念 AKB48グループ特別公演
第一部：「仁義なき戦い～彼女(おんな)たちの死闘篇～」
第二部：「あんみつ姫プロデュース　レヴュー48」

■会場/開催日時：
福岡県/博多座（福岡市博多区下川端2−1）

＜前半　公演日程＞
・2019年11月9日（土）12:00開場・13:00開演／17:30開場・18:30開演
・2019年11月10日（日）12:00開場・13:00開演／17:30開場・18:30開演
・2019年11月11日（月）12:00開場・13:00開演／17:30開場・18:30開演
・2019年11月12日（火）12:00開場・13:00開演／17:30開場・18:30開演
・2019年11月14日（木）12:00開場・13:00開演／17:30開場・18:30開演

＜前半キャスト＞
広能昌三役／横山由依（AKB48）
山守義雄役／田島芽瑠（HKT48）
山守利香役／坂口理子（HKT48）
坂井鉄也役／武藤十夢（AKB48）
新開宇一役／小栗有以（AKB48）
神原精一役／豊永阿紀（HKT48）
矢野修司役／本間日陽（NGT48）
槙原政吉役／山本彩加（NMB48）
山方新一役／西潟茉莉奈（NGT48）
岩見益夫役／岩田陽菜（STU48）
土居清役／須田亜香里（SKE48）
若杉寛役／向井地美音（AKB48）
国広鈴江役／村瀬紗英（NMB48）
上田透役／西村菜那子（NGT48）
大竹勇役／沖侑果（STU48）
有田俊雄役／石田千穂（STU48）
ウエイトレス秋子役／松岡はな（HKT48）
山城佐和役／谷真理佳（SKE48）

＜後半　公演日程＞
・2019年11月16日（土）12:00開場・13:00開演／17:30開場・18:30開演
・2019年11月17日（日）12:00開場・13:00開演／17:30開場・18:30開演
・2019年11月18日（月）17:30開場・18:30開演
・2019年11月19日（火）17:30開場・18:30開演
・2019年11月20日（水）17:30開場・18:30開演
・2019年11月21日（木）17:30開場・18:30開演
・2019年11月22日（金）12:00開場・13:00開演／17:30開場・18:30開演
・2019年11月24日（日）12:00開場・13:00開演／17:30開場・18:30開演

＜後半キャスト＞
広能昌三役／岡田奈々（AKB48/STU48）
山守義雄役／斉藤真木子（SKE48）
山守利香役／吉田朱里（NMB48）
坂井鉄也役／白間美瑠（NMB48）
新開宇一役／川上千尋（NMB48）
神原精一役／谷口めぐ（AKB48）
矢野修司役／今村美月（STU48）
槙原政吉役／田中美久（HKT48）
山方新一役／荻野由佳（NGT48）
岩見益夫役／清司麗菜（NGT48）
土居清役／古畑奈和（SKE48）
若杉寛役／瀧野由美子（STU48）
国広鈴江役／松岡菜摘（HKT48）
上田透役／高柳明音（SKE48）
大竹勇役／中村歩加（NGT48）
有田俊雄役／神志那結衣（HKT48）
ウエイトレス秋子役／福岡聖菜（AKB48）
山城佐和役／加藤夕夏（NMB48）

〈追加通しキャスト〉
込山榛香（AKB48）、東由樹（NMB48）、秋吉優花（HKT48）、上野遥（HKT48）、熊沢世莉奈（HKT48）、栗原紗英（HKT48）、堺萌香（HKT48）、武田智加（HKT48）、水上凜巳花（HKT48）、村重杏奈（HKT48）、山下エミリー（HKT48）